La traduction a été réalisée par une machine et est fournie à titre d'information uniquement. En cas de divergences, d'incohérences ou de contradictions entre la version allemande et cette version traduite en anglais (notamment en raison de retards liés à la traduction), la version allemande prévaut.

(À partir de : 03 novembre 2026) Conditions générales de vente et de livraison § 1 Dispositions générales, champ d'application

1. Les présentes conditions générales de vente et de livraison (ci-après également dénommées "CGVL") s'appliquent à toutes nos relations commerciales avec nos clients (ci-après également dénommés "Acheteur"). Les conditions générales de vente et de livraison s'appliquent uniquement si l'Acheteur est un entrepreneur au sens de l'article 14 du BGB (Code civil allemand), une personne morale de droit public ou un fonds spécial de droit public.

2. Nos conditions générales de vente et de livraison s'appliquent exclusivement. Toute condition générale dérogatoire, conflictuelle ou complémentaire de l'Acheteur ne fera partie du contrat que si nous avons expressément convenu de leur applicabilité. Cette exigence de consentement s'applique dans tous les cas, y compris par exemple, lorsque l'Acheteur se réfère à ses conditions générales dans le cadre d'une commande et que nous ne les refusons pas expressément.

3. Les présentes conditions générales de vente et de livraison s'appliquent aux contrats de vente et/ou de livraison de biens mobiliers (« Biens »), notamment de pneus, jantes, roues complètes ou de biens mobiliers comparables. Il est indifférent que nous fabriquions les Biens nous-mêmes ou que nous les procurions auprès de fournisseurs (§§ 433, 650 BGB). Sauf accord contraire convenu, les conditions générales de vente et de livraison, dans la version en vigueur au moment de la commande de l'Acheteur ou dans la version la plus récemment communiquée à l'Acheteur par écrit, s'appliqueront également comme accord-cadre à des contrats similaires à venir sans que nous ayons, en tant que Vendeur, à les mentionner de nouveau dans chaque cas individuel.

4. Les accords individuels conclus avec l'Acheteur dans des cas particuliers (par exemple, accords-cadres d'approvisionnement), y compris les accords annexes, suppléments et modifications ainsi que les informations contenues dans notre confirmation de commande, prévaudront sur les présentes conditions générales de vente et de livraison. Sauf preuve contraire, un contrat écrit ou notre confirmation écrite sera décisif quant au contenu de ces accords. Aux fins des présentes conditions générales de vente et de livraison, l'exigence de la forme écrite inclut la forme écrite et la forme électronique (par exemple, lettre, email, fax). Les exigences formelles légales et d'autres preuves, notamment en cas de doute concernant l'autorité de la personne faisant une déclaration, ne sont pas affectées.

5. En cas de doute, les termes commerciaux seront interprétés conformément aux Incoterms® publiés par la Chambre de commerce internationale à Paris (CCI), dans la version applicable au moment de la conclusion du contrat.

6. Lorsqu'il est fait référence à l'applicabilité des dispositions légales, il convient de noter que ces références sont uniquement à des fins de clarification. Les dispositions légales s'appliqueront même si aucune clarification correspondante n'est fournie, sauf dans la mesure où elles sont modifiées ou exclues par les présentes conditions générales de vente et de livraison.

§ 2 Conclusion du contrat

1. Nos offres ne sont pas contraignantes et sont susceptibles de modifications. Cela s'applique également si nous avons fourni à l'Acheteur des catalogues, documents techniques (par exemple, dessins, plans, calculs, estimations de coûts, références aux normes DIN) ainsi que d'autres descriptions de produits ou documents, y compris sous forme électronique. Nous nous réservons tous les droits de propriété et droits d'auteur sur tous les documents fournis à l'Acheteur dans le cadre de la passation d'une commande. Ces documents ne peuvent pas être mis à la disposition de tiers sauf si nous avons donné à l'Acheteur notre consentement écrit explicite pour ce faire.

2. La commande de l'Acheteur pour les Biens sera considérée comme une offre ferme de conclure un contrat. Sauf indication contraire dans la commande, nous serons en droit d'accepter cette offre contractuelle dans un délai de 14 jours à compter de sa réception par nos soins. L'offre ne sera considérée comme acceptée par nous que lorsque nous aurons déclaré l'acceptation à l'Acheteur par écrit (par exemple, par une confirmation de commande) ou lorsque nous aurons livré les Biens à l'Acheteur. Le contrat d'achat avec l'Acheteur ne prendra effet que lors de notre acceptation.

3. Pour des raisons environnementales, tous les documents tels que les confirmations de commande, notes de livraison, factures et autres documents seront généralement transmis par voie électronique (par email). Les documents ne seront envoyés sous forme papier qu'à la demande expresse de l'Acheteur.

4. Avant de passer une commande, l'Acheteur doit s'informer des exigences applicables, notamment des homologations nationales TÜV et des exigences imposées par le fabricant du véhicule.
   

§ 3 Prix et Paiement

1. Sauf convention contraire écrite dans un cas particulier, nos prix de vente nets en vigueur au moment de la conclusion du contrat s'appliqueront, départ entrepôt et majorés de la TVA légale.

2. En cas de vente comportant une expédition, l'Acheteur supportera les frais de transport à partir de l'entrepôt ainsi que les coûts de toute assurance transport demandée par l'Acheteur. Les droits de douane, taxes, impôts et autres prélèvements publics seront à la charge de l'Acheteur.

3. Sauf accord contraire, le prix d'achat sera dû et payable dans les 7 jours suivant la facturation et la livraison des Biens. Cependant, même dans le cadre d'une relation commerciale en cours, nous serons en droit à tout moment de ne livrer en totalité ou en partie qu'en contrepartie d'un paiement anticipé. Nous déclarerons toute réserve de ce type au plus tard avec la confirmation de commande.

4. Lorsqu'un paiement sur facture a été convenu, le paiement du prix d'achat doit être effectué exclusivement sur le compte spécifié dans la confirmation de commande. Toute déduction d'un rabais pour paiement rapide ne sera autorisée que si elle est spécifiquement convenue par écrit.

5. L'Acheteur sera en défaut à l'expiration de la période de paiement susmentionnée. Pendant la période de défaut, des intérêts seront facturés sur le prix d'achat au taux d'intérêt de défaut légal applicable. Nous nous réservons le droit de réclamer d'autres dommages causés par le défaut. En ce qui concerne les commerçants, notre droit aux intérêts de maturité commerciale conformément à l'article 353 du HGB (Code de commerce allemand) reste inchangé.

6. Si, après la conclusion du contrat, il apparaît (par exemple en raison d'une demande d'ouverture de procédure d'insolvabilité) que notre créance sur le prix d'achat est menacée par le manque de capacité financière de l'Acheteur, nous serons en droit, conformément aux dispositions légales, de refuser l'exécution et, le cas échéant après avoir fixé un délai, de nous retirer du contrat (§ 321 BGB). Dans le cas de contrats pour la fabrication de biens non interchangeables (articles sur mesure), nous pouvons déclarer le retrait immédiatement; les dispositions légales régissant les cas où il n'est pas nécessaire de fixer un délai restent inchangées.

7. L'Acheteur n'a aucun droit de compensation ou de rétention sauf si la demande reconventionnelle est incontestée ou a été définitivement jugée. En cas de défauts, les droits correspondants de l'Acheteur ne sont pas affectés.
   

§ 4 Délai de livraison et retard de livraison, livraisons partielles

1. Le délai de livraison doit être convenu individuellement ou spécifié par nous lors de l'acceptation de la commande.

2. Si nous ne sommes pas en mesure de respecter les délais de livraison contractuels pour des raisons indépendantes de notre volonté (indisponibilité de la prestation), nous informerons l'acheteur sans délai excessif et en même temps lui communiquerons le nouveau délai de livraison prévu. Si la prestation reste également indisponible dans le nouveau délai de livraison, nous serons en droit de nous retirer du contrat en tout ou en partie ; toute contrepartie déjà fournie par l'acheteur sera remboursée sans délai excessif. L'indisponibilité de la prestation inclut, par exemple, la faillite de notre fournisseur de nous approvisionner à temps lorsque nous avons conclu une opération de couverture correspondante, d'autres perturbations dans la chaîne d'approvisionnement, par exemple en raison de force majeure, ou des cas où nous ne sommes pas obligés d'acquérir les marchandises dans le cas individuel.

3. Nous serons généralement en droit de faire des livraisons partielles à tout moment, à condition que celles-ci soient raisonnables pour l'acheteur.

4. L'occurrence d'un retard de livraison de notre part sera régie par les dispositions légales. Dans tous les cas, cependant, un rappel de l'acheteur sera requis. Si nous sommes en défaut de livraison, l'acheteur peut réclamer une indemnisation forfaitaire pour les dommages causés par le retard. L'indemnisation forfaitaire s'élèvera à 0,5 % du prix net (valeur de livraison) pour chaque semaine civile complète de retard, mais ne dépassera pas un total de 5 % de la valeur de livraison des marchandises livrées en retard. Nous nous réservons le droit de prouver que l'acheteur n'a subi aucun dommage ou un dommage nettement inférieur à la somme forfaitaire susmentionnée.

5. Les droits de l'acheteur conformément à l'article 8 des présentes Conditions Générales de Vente et de Livraison et nos droits légaux, en particulier dans le cas où l'obligation de fournir est exclue (par exemple en raison de l'impossibilité ou de l'irrationalité de la prestation et/ou de la prestation ultérieure), restent inchangés.
   

§ 5 Livraison, Transfert des Risques, Acceptation, Défaut d'Acceptation

1. La livraison sera effectuée départ entrepôt, qui sera également le lieu d'exécution pour la livraison et toute prestation ultérieure. À la demande et aux frais de l'acheteur, les marchandises seront expédiées vers une autre destination (vente avec expédition). Sauf accord contraire, nous serons en droit de déterminer la méthode d'expédition nous-mêmes, en particulier l'entreprise de transport, l'itinéraire d'expédition et l'emballage.

2. Le risque de perte accidentelle et de détérioration accidentelle des marchandises passera à l'acheteur au plus tard lors de la remise. Dans le cas d'une vente avec expédition, cependant, le risque de perte accidentelle et de détérioration accidentelle des marchandises ainsi que le risque de retard passeront lors de la livraison des marchandises à l'agent de transport, au transporteur ou à une autre personne ou entrepreneur désigné pour effectuer l'expédition.

3. Si l'acheteur est en défaut d'acceptation, ne coopère pas comme requis, ou si notre livraison est retardée pour d'autres raisons dont l'acheteur est responsable, nous serons en droit de réclamer une compensation pour les dommages résultants, y compris les dépenses supplémentaires (par exemple les frais de stockage).
   

§ 6 Réserve de Propriété

1. Nous conserverons la propriété des Marchandises vendues jusqu'au paiement intégral de toutes nos créances présentes et futures découlant du contrat d'achat et d'une relation commerciale en cours (créances garanties).

2. Les marchandises faisant l'objet d'une réserve de propriété ne peuvent être ni mises en gage à des tiers ni transférées à titre de garantie avant le paiement intégral des créances garanties. L'acheteur nous notifiera immédiatement par écrit si une demande de procédure d'insolvabilité est déposée ou si des tiers prennent possession de nos marchandises ou les saisissent autrement (par exemple une saisie).

3. En cas de conduite de l'acheteur en violation du contrat, en particulier le non-paiement du prix d'achat à échéance, nous serons en droit, conformément aux dispositions légales, de nous retirer du contrat et/ou de demander la restitution des marchandises sur la base de notre réserve de propriété. Une demande de restitution des marchandises ne constituera pas simultanément une déclaration de retrait ; nous serons plutôt en droit de demander seulement la restitution des marchandises et de nous réserver le droit de nous retirer du contrat. Si l'acheteur ne paie pas le prix d'achat à échéance, nous ne pourrons exercer ces droits que si nous avons préalablement fixé à l'acheteur un délai raisonnable pour le paiement sans succès ou si la fixation d'un tel délai est inutile en vertu des dispositions légales.

4. Jusqu'à révocation conformément au lit. c., l'acheteur sera autorisé à revendre et/ou à traiter les marchandises faisant l'objet d'une réserve de propriété dans le cours normal des affaires. Dans ce cas, les dispositions suivantes s'appliqueront en outre.

• a. La réserve de propriété s'étendra aux produits résultant de la transformation, du mélange ou de la combinaison de nos marchandises à leur pleine valeur, si bien que nous serons considérés comme le fabricant. Si, en cas de transformation, de mélange ou de combinaison de nos marchandises avec des marchandises appartenant à des tiers, leurs droits de propriété demeurent en vigueur, nous acquerrons la copropriété au prorata des valeurs facturées des marchandises transformées, mélangées ou combinées. À tous autres égards, les mêmes dispositions applicables aux Marchandises livrées sous réserve de propriété s'appliqueront au produit résultant.

• b. L'acheteur nous cède par les présentes, à titre de garantie, toutes les créances contre des tiers résultant de la revente des marchandises ou du produit résultant, soit en totalité, soit à hauteur de notre éventuelle part de copropriété en vertu du paragraphe précédent. Nous acceptons la cession. Les obligations de l'acheteur mentionnées au paragraphe 2 s'appliqueront également aux créances cédées.

• c. L'acheteur restera autorisé, à côté de nous, à recouvrer la créance. Nous nous engageons à ne pas recouvrer la créance tant que l'acheteur remplit ses obligations de paiement envers nous, qu'il n'y a pas de défaillance dans sa capacité de paiement, et que nous n'exerçons pas notre réserve de propriété en exerçant un droit conformément au paragraphe 3. Si tel est le cas, nous pourrons toutefois exiger de l'acheteur qu'il nous divulgue les créances cédées et leurs débiteurs, qu'il fournisse toutes les informations nécessaires pour le recouvrement, qu'il remette les documents pertinents et qu'il informe les débiteurs (tiers) de la cession. De plus, dans ce cas, nous serons en droit de révoquer l'autorisation de l'acheteur de revendre et de traiter les marchandises sous réserve de propriété.

• d. Si la valeur réalisable des garanties dépasse nos créances de plus de 10 %, nous libérerons, à la demande de l'acheteur, les garanties de notre choix.

§ 7 Droits de Garantie de l'Acheteur

1. Sauf stipulation contraire ci-dessous, les dispositions légales s'appliqueront aux droits de l'acheteur en cas de défauts matériels et de droits de propriété (y compris une livraison incorrecte et incomplète). Les dispositions légales régissant la vente de biens de consommation (§§ 474 et suivants BGB) et les droits de l'acheteur découlant de garanties accordées séparément, notamment celles fournies par le fabricant, ne sont pas affectés. Cependant, une garantie supplémentaire n'existera que si elle a été expressément accordée dans la confirmation de commande pour l'article respectif.

2. Les accords conclus avec les acheteurs concernant la qualité et l'utilisation prévue des marchandises (y compris les accessoires et les instructions) forment généralement la base de notre responsabilité pour les défauts dans le cadre de la garantie. Un accord sur la qualité inclut toutes les descriptions de produits et les spécifications du fabricant qui font partie du contrat individuel ou qui ont été annoncées publiquement par nous (en particulier dans les catalogues ou sur notre site internet) au moment où le contrat a été conclu. Si aucune qualité n'a été convenue, l'existence d'un défaut sera évaluée conformément à l'article 434(3) du BGB. Dans ce contexte, il convient de noter que les déclarations publiques faites par le fabricant dans la publicité ou sur l'étiquette des marchandises prévaudront sur celles faites par d'autres tiers.

3. Nous ne serons pas tenus responsables des défauts dont l'acheteur a connaissance au moment de la conclusion du contrat ou dont l'acheteur ignore en raison d'une négligence grave conformément à l'article 442 BGB. En outre, les réclamations de l'acheteur pour défauts n'existeront que si l'acheteur a honoré ses obligations légales d'inspection et de notification (§§ 377, 381 HGB). La notification écrite doit nous être adressée sans retard injustifié, au plus tard dans les 7 jours ouvrables, si un défaut apparaît lors de la livraison, de l'inspection ou à une date ultérieure. Si l'acheteur ne respecte pas son obligation d'inspecter correctement les marchandises et/ou de nous notifier les défauts, notre responsabilité pour tout défaut non notifié, non notifié en temps voulu ou incorrectement notifié sera exclue conformément aux dispositions légales.

4. Si les marchandises livrées sont défectueuses, nous pouvons choisir entre remédier au défaut ou livrer des marchandises sans défaut. Si le type d'exécution ultérieure choisi par nous est déraisonnable pour l'acheteur dans le cas individuel, l'acheteur peut le rejeter. Notre droit de refuser l'exécution ultérieure dans les conditions légales reste inchangé.

5. Aux fins de l'exécution ultérieure, l'acheteur doit nous accorder le temps et l'opportunité nécessaires. En particulier, l'acheteur doit nous fournir l'article pour lequel un défaut a été invoqué à des fins d'inspection. Si nous effectuons une livraison de remplacement d'un article sans défaut, l'acheteur doit nous retourner l'article défectueux conformément aux dispositions légales. Cependant, l'acheteur n'a pas le droit d'exiger le retour de l'article défectueux.

6. Les frais nécessaires à l'inspection et à l'exécution ultérieure (transport, main-d'œuvre et coûts des matériaux ainsi que, le cas échéant, frais de démontage et d'installation) seront remboursés par nous conformément aux dispositions légales et aux présentes conditions générales de vente et de livraison, à condition qu'un défaut existe. Cependant, nous pouvons demander à l'acheteur le remboursement des coûts liés à une demande injustifiée pour remédier à un défaut si l'acheteur savait ou aurait dû reconnaître qu'aucun défaut n'existait réellement.

7. L'acheteur peut se retirer du contrat d'achat ou réduire le prix d'achat conformément aux dispositions légales si un délai fixé par l'acheteur pour l'exécution ultérieure a expiré sans succès ou si ce délai est inutile selon les dispositions légales. Cependant, en cas de défaut insignifiant, l'acheteur n'aura pas le droit de se retirer du contrat.

8. Les demandes de dommages-intérêts ou de remboursement de frais inutiles par l'acheteur (§ 284 BGB), y compris en cas de défaut, n'existeront que conformément à l'article 8 des présentes conditions générales de vente et de livraison.

9. Nonobstant l'article 438(1) No. 3 BGB, le délai général de prescription pour les réclamations résultant de défauts matériels et de titres sera d'un an à compter de la livraison.
   

§ 8 Responsabilité

1. Sauf disposition contraire dans les présentes conditions générales de vente et de livraison, y compris les dispositions ci-dessous, nous serons responsables conformément aux dispositions légales en cas de violation des obligations contractuelles et non contractuelles.

2. Nous serons responsables des dommages, quel que soit le fondement juridique, sous responsabilité fondée sur la faute dans les cas d'intention et de négligence grave. Dans les cas de négligence ordinaire, sous réserve des limitations légales de responsabilité (par exemple, soins exercés dans ses propres affaires; violation insignifiante de devoir), nous ne serons responsables

• a. des dommages résultant d'une atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé,

• b. des dommages résultant de la violation d'une obligation contractuelle essentielle (une obligation dont l'accomplissement est essentiel à la bonne exécution du contrat et sur laquelle la partie contractante compte et est en droit de compter); dans ce cas, cependant, notre responsabilité sera limitée à la compensation des dommages prévisibles survenant typiquement.

• Les limitations de responsabilité résultant du paragraphe 2 s'appliqueront également vis-à-vis des tiers et en cas de violations de devoir par des personnes (y compris pour leur bénéfice) dont nous sommes responsables selon les dispositions légales. Elles ne s'appliqueront pas lorsqu'un défaut a été dissimulé frauduleusement ou lorsqu'une garantie quant à la qualité des marchandises a été assumée, ou aux réclamations de l'acheteur selon la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits.

§ 9 Protection des données Nous pouvons traiter et stocker des données relatives aux contrats d'achat respectifs uniquement dans le cadre des dispositions légales applicables. Des détails supplémentaires sont fournis dans la politique de confidentialité disponible sur notre site internet.

§ 10 Droit applicable et lieu de juridiction

1. Sous réserve des dispositions impératives du droit international privé, le contrat d'achat entre nous et l'acheteur sera régi par les lois de la République fédérale d'Allemagne, à l'exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG).

2. Si l'acheteur est un commerçant au sens de l'article 1(1) HGB, une entité juridique de droit public ou un fonds spécial de droit public, notre siège social sera, dans la mesure permise par la loi, le lieu de juridiction exclusif, y compris international, pour tous les litiges découlant directement ou indirectement de la relation contractuelle. Dans tous les autres cas, nous ou l'acheteur pouvons intenter une action devant tout tribunal ayant compétence selon les dispositions légales.