De vertaling is door een machine gedaan en is alleen voor informatieve doeleinden. In geval van afwijkingen, inconsistenties of tegenstrijdigheden tussen de Duitse versie en deze naar het Engels vertaalde versie (vooral door vertragingen die verband houden met de vertaling), is de Duitse versie leidend.

(Per: 03 november 2026) Algemene Verkoop- en Leveringsvoorwaarden § 1 Algemene Bepalingen, Toepassingsgebied

1. Deze Algemene Verkoop- en Leveringsvoorwaarden (hierna ook "VLV" genoemd) zijn van toepassing op al onze zakelijke relaties met onze klanten (hierna ook "Koper" genoemd). De Algemene Verkoop- en Leveringsvoorwaarden zijn alleen van toepassing als de Koper een ondernemer is in de zin van § 14 BGB (Duits Burgerlijk Wetboek), een rechtspersoon naar publiek recht of een speciaal fonds naar publiek recht.

2. Onze Algemene Verkoop- en Leveringsvoorwaarden zijn exclusief van toepassing. Afwijkende, tegenstrijdige of aanvullende Algemene Voorwaarden van de Koper worden alleen onderdeel van de overeenkomst als en voor zover wij uitdrukkelijk met hun toepasselijkheid hebben ingestemd. Deze toestemmingseis geldt in alle gevallen, bijvoorbeeld waar de Koper verwijst naar zijn Algemene Voorwaarden in verband met een bestelling en wij hier niet uitdrukkelijk bezwaar tegen maken.

3. Deze Algemene Verkoop- en Leveringsvoorwaarden zijn van toepassing op contracten voor de verkoop en/of levering van roerende goederen ("Goederen"), in het bijzonder banden, velgen, complete wielen of vergelijkbare roerende goederen. Het is niet relevant of we de Goederen zelf vervaardigen of ze van leveranciers betrekken (§§ 433, 650 BGB). Tenzij anders overeengekomen, gelden de Algemene Verkoop- en Leveringsvoorwaarden, in de versie die geldig is op het moment van de bestelling van de Koper of in de versie die het laatst in tekstvorm aan de Koper is meegedeeld, ook als raamovereenkomst voor soortgelijke toekomstige contracten zonder dat wij, als Verkoper, er opnieuw naar hoeven te verwijzen in elk afzonderlijk geval.

4. Individuele afspraken die met de Koper in individuele gevallen zijn gemaakt (bijv. raamovereenkomsten voor leveringen), inclusief aanvullende afspraken, aanvullingen en wijzigingen evenals informatie in onze orderbevestiging, hebben voorrang boven deze Algemene Verkoop- en Leveringsvoorwaarden. Behoudens tegenbewijs, is een schriftelijk contract of onze schriftelijke bevestiging bepalend voor de inhoud van dergelijke afspraken. Voor de doeleinden van deze Algemene Verkoop- en Leveringsvoorwaarden omvat de eis van schriftelijke vorm schriftelijke en tekstvorm (bijv. brief, e-mail, fax). Wettelijke vormvereisten en verder bewijs, in het bijzonder in twijfelgevallen over de bevoegdheid van de verklarende persoon, blijven onaangetast.

5. Bij twijfel worden commerciële termen geïnterpreteerd in overeenstemming met de Incoterms® uitgegeven door de Internationale Kamer van Koophandel in Parijs (ICC), in de versie die van toepassing is op het moment dat het contract wordt gesloten.

6. Waar wordt verwezen naar de toepasselijkheid van wettelijke bepalingen, moet worden opgemerkt dat dergelijke verwijzingen alleen ter verduidelijking zijn. De wettelijke bepalingen zijn van toepassing, zelfs als geen overeenstemmende verduidelijking wordt gegeven, behalve voor zover ze worden gewijzigd of uitgesloten door deze Algemene Verkoop- en Leveringsvoorwaarden.

§ 2 Totstandkoming van het Contract

1. Onze aanbiedingen zijn niet-bindend en onderhevig aan wijzigingen. Dit geldt ook als we de Koper hebben voorzien van catalogi, technische documentatie (bijv. tekeningen, plannen, berekeningen, kostenramingen, verwijzingen naar DIN-normen) evenals andere productbeschrijvingen of documenten, ook in elektronische vorm. We behouden alle eigendomsrechten en auteursrechten op alle documenten die aan de Koper worden verstrekt in verband met het plaatsen van een bestelling. Dergelijke documenten mogen niet beschikbaar worden gesteld aan derden tenzij wij de Koper hiervoor uitdrukkelijk schriftelijke toestemming hebben gegeven.

2. De bestelling van de Koper voor de Goederen wordt geacht een bindend aanbod te zijn om een contract aan te gaan. Tenzij anders vermeld in de bestelling, zijn wij gerechtigd dit contractaanbod binnen 14 dagen na ontvangst door ons te aanvaarden. Het aanbod wordt pas door ons aanvaard geacht zodra we de aanvaarding aan de Koper in tekstvorm hebben verklaard (bijv. door middel van een orderbevestiging) of de Goederen aan de Koper hebben geleverd. Het koopcontract met de Koper komt pas tot stand bij onze aanvaarding.

3. Om milieu-redenen worden alle documenten zoals orderbevestigingen, leveringsbonnen, facturen en andere documenten over het algemeen elektronisch verzonden (per e-mail). Documenten worden alleen op papier verzonden op uitdrukkelijk verzoek van de Koper.

4. Voordat een bestelling wordt geplaatst, moet de Koper zich informeren over eventuele toepasselijke vereisten, met name nationale TÜV-goedkeuringen en vereisten opgelegd door de voertuigfabrikant.
   

§ 3 Prijzen en Betaling

1. Tenzij schriftelijk anders overeengekomen in een individueel geval, zijn onze huidige netto verkoopprijzen van toepassing die gelden op het moment dat het contract wordt gesloten, af magazijn en exclusief wettelijke BTW.

2. In het geval van een verkoop waarbij verzending is betrokken, draagt de Koper de transportkosten vanaf het magazijn en de kosten van eventuele door de Koper gevraagde transportverzekering. Eventuele douanerechten, vergoedingen, belastingen en andere publieke lasten komen voor rekening van de Koper.

3. Tenzij anders overeengekomen, is de aankoopprijs verschuldigd en betaalbaar binnen 7 dagen na facturering en levering van de Goederen. Echter, zelfs binnen het kader van een lopende zakenrelatie, zijn wij te allen tijde gerechtigd om levering geheel of gedeeltelijk alleen tegen vooruitbetaling te verlenen. We zullen een dergelijke reservering uiterlijk bij de orderbevestiging verklaren.

4. Waar betaling per factuur is overeengekomen, dient betaling van de aankoopprijs uitsluitend te geschieden op de in de orderbevestiging vermelde rekening. Elke aftrek van korting voor snelle betaling is alleen toegestaan indien specifiek schriftelijk overeengekomen.

5. De Koper is in gebreke na het verstrijken van de hierboven genoemde betalingsperiode. Tijdens de periode van verzuim wordt rente op de aankoopprijs in rekening gebracht tegen het toepasselijke wettelijke verzuimrentetarief. Wij behouden ons het recht voor om verdere door verzuim veroorzaakte schade te vorderen. Met betrekking tot handelaren blijft ons recht op commerciële vervaldagrente overeenkomstig § 353 HGB (Duits Handelswetboek) onaangetast.

6. Als, na het sluiten van het contract, blijkt (bijv. door een aanvraag voor de opening van insolventieprocedures) dat onze aanspraak op de aankoopprijs in gevaar komt door het gebrek aan financiële capaciteit van de Koper, zijn wij gerechtigd, overeenkomstig de wettelijke bepalingen, om de uitvoering te weigeren en, waar van toepassing na het stellen van een termijn, van het contract terug te treden (§ 321 BGB). In het geval van contracten voor de vervaardiging van niet-vervangbare goederen (op maat gemaakte artikelen), kunnen wij onmiddellijk terugtreden; de wettelijke bepalingen die gevallen regelen waarin het stellen van een termijn niet noodzakelijk is, blijven onaangetast.

7. De Koper heeft geen recht op verrekening of retentie tenzij de tegenvordering niet betwist is of definitief is toegewezen. In geval van gebreken blijven de overeenkomstige rechten van de Koper onaangetast.
   

§ 4 Levertermijn en Vertraging bij Levering, Deelleveringen

1. De leveringstermijn wordt individueel overeengekomen of door ons gespecificeerd bij aanvaarding van de bestelling.

2. Als we bindinge leveringstermijnen niet kunnen nakomen om redenen waarvoor we niet verantwoordelijk zijn (niet-beschikbaarheid van prestaties), zullen we de Koper onverwijld op de hoogte stellen en tegelijkertijd de Koper informeren over de verwachte nieuwe leveringstermijn. Als de prestatie ook binnen de nieuwe leveringstermijn niet beschikbaar is, zijn we gerechtigd om het contract geheel of gedeeltelijk te annuleren; elk reeds verstrekte vergoeding door de Koper zal onverwijld worden terugbetaald. Niet-beschikbaarheid van prestaties omvat bijvoorbeeld het niet tijdig leveren door onze leverancier waar we een overeenkomstige dekkingstransactie hebben afgesloten, andere verstoringen in de toeleveringsketen, bijvoorbeeld door overmacht, of gevallen waarin wij niet verplicht zijn de Goederen in een individueel geval te verwerven.

3. Wij zijn in het algemeen te allen tijde gerechtigd om deelleveringen te doen, mits deze redelijk zijn voor de Koper.

4. Het ontstaan van enige vertraging in de levering van onze kant wordt geregeld door de wettelijke bepalingen. In alle gevallen is echter een herinnering van de Koper vereist. Als wij in gebreke blijven met de levering, kan de Koper een forfaitair bedrag aan schadevergoeding eisen voor de vertraging. De forfaitaire schadevergoeding bedraagt 0,5% van de netto prijs (leveringswaarde) voor elke volledige kalenderweek vertraging, maar zal een totaal van 5% van de leveringswaarde van de te laat geleverde Goederen niet overschrijden. Wij behouden ons het recht voor om aan te tonen dat de Koper helemaal geen schade heeft geleden of aanzienlijk minder schade dan het bovengenoemde forfaitaire bedrag.

5. De rechten van de Koper op grond van § 8 van deze Algemene Voorwaarden van Verkoop en Levering en onze wettelijke rechten, met name in het geval dat de verplichting tot prestatie is uitgesloten (bijvoorbeeld vanwege onmogelijkheid of onredelijkheid van prestatie en/of opvolgende prestatie), blijven onaangetast.
   

§ 5 Levering, Risico-overdracht, Acceptatie, Verzuim van Acceptatie

1. Levering geschiedt ex magazijn, wat ook de plaats van uitvoering is voor levering en eventuele opvolgende prestatie. Op verzoek en kosten van de Koper worden de Goederen naar een andere bestemming verzonden (verkoop onder verzending). Tenzij anders overeengekomen, zijn wij gerechtigd om de verzendmethode zelf te bepalen, met name het transportbedrijf, de verzendroute en de verpakking.

2. Het risico van toevallig verlies en toevallige verslechtering van de Goederen gaat uiterlijk bij overdracht over op de Koper. In het geval van een verkoop onder verzending, gaat het risico van toevallig verlies en toevallige verslechtering van de Goederen, evenals het risico van vertraging, echter over bij de levering van de Goederen aan de expediteur, vervoerder of een andere persoon of aannemer aangewezen om de verzending uit te voeren.

3. Als de Koper in gebreke blijft met de acceptatie, niet meewerkt zoals vereist, of als onze levering wordt vertraagd om andere redenen waarvoor de Koper verantwoordelijk is, zijn wij gerechtigd om schadevergoeding te eisen voor de resulterende schade, inclusief extra kosten (bijvoorbeeld opslagkosten).
   

§ 6 Eigendomsvoorbehoud

1. Wij behouden ons het eigendom van de verkochte Goederen voor totdat volledige betaling is gedaan van al onze huidige en toekomstige vorderingen voortvloeiend uit het koopcontract en een voortdurende zakelijke relatie (veilige vorderingen).

2. Goederen waarop eigendomsvoorbehoud rust, mogen niet worden verpand aan derden, noch worden overgedragen ter zekerheid voordat de veilige vorderingen volledig zijn betaald. De Koper dient ons onmiddellijk schriftelijk op de hoogte te stellen als een aanvraag voor insolventieprocedures wordt ingediend of als derden beslag leggen op of anderszins Goederen in ons bezit bemachtigen (bijvoorbeeld beslaglegging).

3. In geval van contractbreuk door de Koper, met name het niet betalen van de koopprijs bij vervaldatum, hebben wij het recht, overeenkomstig de wettelijke bepalingen, om het contract te ontbinden en/of de teruggave van de Goederen te eisen op basis van ons eigendomsvoorbehoud. Een eis tot teruggave van de Goederen houdt niet gelijktijdig een verklaring van ontbinding in; wij hebben eerder het recht slechts de teruggave van de Goederen te eisen en behouden ons het recht voor om het contract te ontbinden. Als de Koper de koopprijs bij vervaldatum niet betaalt, kunnen wij deze rechten alleen uitoefenen als wij de Koper eerder een redelijke termijn voor betaling hebben gesteld zonder succes of als het stellen van een dergelijke termijn niet noodzakelijk is volgens de wettelijke bepalingen.

4. Tot herroeping overeenkomstig lit. c., is de Koper gerechtigd om de Goederen waarop eigendomsvoorbehoud rust door te verkopen en/of te verwerken in de normale uitoefening van zijn bedrijf. In dit geval gelden bovendien de volgende bepalingen.

• a. Het eigendomsvoorbehoud strekt zich uit tot producten die voortkomen uit de verwerking, vermenging of combinatie van onze Goederen tot hun volle waarde, waarbij wij als fabrikant worden beschouwd. Als, in geval van verwerking, vermenging of combinatie onze Goederen met goederen van derden, hun eigendomsrechten van kracht blijven, verwerven wij medeeigendom in verhouding tot de factuurwaarden van de verwerkte, vermengde of gecombineerde goederen. Voor het overige gelden dezelfde bepalingen die van toepassing zijn op Goederen die zijn geleverd met eigendomsvoorbehoud ook voor het resulterende product.

• b. De Koper draagt hierbij al zijn vorderingen op derden voortvloeiend uit de doorverkoop van de Goederen of het resulterende product, hetzij volledig of ter hoogte van ons mogelijke mede-eigendomsaandeel overeenkomstig de voorgaande paragraaf. Wij aanvaarden de overdracht. De verplichtingen van de Koper vermeld in paragraaf 2 zijn ook van toepassing op de overgedragen vorderingen.

• c. De Koper blijft geautoriseerd, naast ons, om de vordering te innen. Wij verplichten ons om de vordering niet te innen zolang de Koper zijn betalingsverplichtingen jegens ons nakomt, er geen tekort is in zijn betalingsvermogen, en wij ons eigendomsvoorbehoud niet uitoefenen door gebruik te maken van een recht volgens paragraaf 3. Als dat het geval is, kunnen wij echter eisen dat de Koper ons de overgedragen vorderingen en hun debiteuren bekendmaakt, alle informatie verstrekt die nodig is voor inning, de relevante documenten overhandigt en de debiteuren (derden) op de hoogte stelt van de overdracht. Bovendien zijn wij in dat geval gerechtigd om de machtiging van de Koper om de Goederen waarop eigendomsvoorbehoud rust door te verkopen en te verwerken in te trekken.

• d. Als de realiseerbare waarde van de zekerheden onze vorderingen met meer dan 10% overschrijdt, zullen wij op verzoek van de Koper naar keuze zekerheden vrijgeven.

§ 7 Garantieaanspraken van de Koper

1. Tenzij hieronder anders bepaald, zijn de wettelijke bepalingen van toepassing op de rechten van de Koper in geval van materiële gebreken en eigendomsgebreken (inclusief onjuiste en te korte levering). De wettelijke bepalingen betreffende de verkoop van consumptiegoederen (§§ 474 e.v. BGB) en de rechten van de Koper voortvloeiend uit apart verleende garanties, met name die van de fabrikant, blijven onaangetast. Een aanvullende garantie bestaat echter alleen als deze uitdrukkelijk is verleend in de orderbevestiging voor het respectieve artikel.

2. Afspraken met kopers over de kwaliteit en het beoogde gebruik van de goederen (inclusief accessoires en instructies) vormen over het algemeen de basis voor onze aansprakelijkheid voor gebreken onder de garantie. Een kwaliteitsovereenkomst omvat alle productbeschrijvingen en specificaties van de fabrikant die deel uitmaken van het individuele contract of die door ons publiekelijk zijn aangekondigd (in het bijzonder in catalogi of op onze website) op het moment dat het contract werd afgesloten. Indien er geen kwaliteit is overeengekomen, wordt het bestaan van een gebrek beoordeeld volgens § 434(3) BGB. Tegen deze achtergrond moet worden opgemerkt dat publieke verklaringen van de fabrikant in reclame of op het etiket van de goederen voorrang hebben boven verklaringen van andere derden.

3. Wij zijn niet aansprakelijk voor gebreken waarvan de koper bij het sluiten van het contract op de hoogte is, of waarvan de koper wegens grove nalatigheid niet op de hoogte is overeenkomstig § 442 BGB. Bovendien bestaan de aanspraken van de koper op gebreken alleen als de koper heeft voldaan aan zijn wettelijke inspectie- en meldingsplichten (§§ 377, 381 HGB). Schriftelijke kennisgeving aan ons moet zonder onnodige vertraging worden gedaan, maar uiterlijk binnen 7 werkdagen, als een gebrek tijdens de levering, inspectie of op een later tijdstip duidelijk wordt. Als de koper zijn verplichting om de goederen correct te inspecteren en/of ons te informeren over gebreken niet nakomt, is onze aansprakelijkheid voor elk gebrek dat niet is gemeld, niet tijdig is gemeld of niet correct is gemeld, uitgesloten overeenkomstig de wettelijke bepalingen.

4. Indien de geleverde goederen gebrekkig zijn, kunnen wij kiezen tussen het verhelpen van het gebrek of het leveren van gebrekkeloze goederen. Indien het door ons gekozen type nakoming in de individuele zaak onredelijk is voor de koper, kan de koper het weigeren. Ons recht om nakoming te weigeren onder de wettelijke voorwaarden blijft onaangetast.

5. Voor de doeleinden van nakoming zal de koper ons de nodige tijd en gelegenheid geven. In het bijzonder zal de koper ons het artikel ter beschikking stellen ten aanzien waarvan een gebrek is geconstateerd voor inspectiedoeleinden. Indien wij een vervangingslevering doen van een gebrekkeloos artikel, zal de koper het gebrekkige artikel aan ons retourneren overeenkomstig de wettelijke bepalingen. De koper heeft echter niet het recht om teruggave van het gebrekkige artikel te eisen.

6. Kosten die nodig zijn voor inspectie en nakoming (transport-, arbeids- en materiaalkosten evenals, indien van toepassing, verwijderings- en installatiekosten) worden door ons vergoed overeenkomstig de wettelijke bepalingen en deze Algemene Voorwaarden van Verkoop en Levering, mits er sprake is van een gebrek. Wij kunnen echter van de koper vergoeding eisen van kosten die zijn gemaakt als gevolg van een ongegrond verzoek om herstel van een gebrek indien de koper wist of had moeten erkennen dat er feitelijk geen gebrek bestond.

7. De koper kan de koopovereenkomst ontbinden of de koopprijs verlagen overeenkomstig de wettelijke bepalingen indien een door de koper gestelde termijn voor nakoming vruchteloos is verstreken of indien een dergelijke termijn onnodig is volgens de wettelijke bepalingen. Bij een onbeduidend gebrek heeft de koper echter niet het recht om de overeenkomst te ontbinden.

8. Aanspraken op schadevergoeding of vergoeding van verspilde kosten door de koper (§ 284 BGB), ook in het geval van een gebrek, bestaan ​​alleen overeenkomstig § 8 van deze Algemene Voorwaarden van Verkoop en Levering.

9. Ongeacht § 438(1) Nr. 3 BGB is de algemene verjaringstermijn voor aanspraken die voortvloeien uit materiële gebreken en gebreken in eigendom één jaar vanaf levering.
   

§ 8 Aansprakelijkheid

1. Tenzij anders bepaald in deze Algemene Voorwaarden van Verkoop en Levering, inclusief de onderstaande bepalingen, zijn wij aansprakelijk overeenkomstig de wettelijke bepalingen in geval van schending van contractuele en niet-contractuele verplichtingen.

2. Wij zijn aansprakelijk voor schade, ongeacht de rechtsgrondslag, onder foutgebaseerde aansprakelijkheid in gevallen van opzet en grove nalatigheid. In gevallen van gewone nalatigheid, onder voorbehoud van wettelijke beperkingen van aansprakelijkheid (bijv. zorg in eigen zaken; onbeduidende plichtsverzuim), zijn wij alleen aansprakelijk

• a. voor schade die voortvloeit uit letsel aan leven, ledematen of gezondheid,

• b. voor schade die voortvloeit uit de schending van een wezenlijke contractuele verplichting (een verplichting waarvan de vervulling essentieel is voor de juiste uitvoering van het contract en waarop de contractspartij regelmatig vertrouwt en mag vertrouwen); in dit geval is onze aansprakelijkheid echter beperkt tot de vergoeding van voorzienbare, typisch optredende schade.

• De aansprakelijkheidsbeperkingen voortvloeiend uit paragraaf 2 gelden ook tegenover derden en in geval van plichtsverzuim door personen (inclusief ten behoeve van hun voordeel) wiens fout wij verantwoordelijk zijn volgens de wettelijke bepalingen. Ze zijn niet van toepassing waar een gebrek is bedrieglijk verzwegen of een garantie met betrekking tot de kwaliteit van de goederen is gegeven, of op aanspraken van de koper onder de Duitse Wet Productaansprakelijkheid.

§ 9 Gegevensbescherming Wij mogen gegevens met betrekking tot de betreffende koopovereenkomsten alleen verwerken en opslaan binnen het kader van de toepasselijke wettelijke bepalingen. Verdere details staan ​​vermeld in het privacybeleid op onze website.

§ 10 Toepasselijk recht en bevoegde rechtbank

1. Onder voorbehoud van dwingende bepalingen van internationaal privaatrecht, wordt de koopovereenkomst tussen ons en de koper beheerst door het recht van de Bondsrepubliek Duitsland, met uitzondering van het Weens Koopverdrag (CISG).

2. Indien de koper een handelaar is in de zin van § 1(1) HGB, een rechtspersoon naar publiek recht of een speciaal fonds naar publiek recht, is onze statutaire zetel, voor zover wettelijk toegestaan, de exclusieve, inclusief internationale, bevoegde rechtbank voor alle geschillen die direct of indirect voortvloeien uit de contractuele relatie. In alle andere gevallen kunnen wij of de koper een procedure aanspannen voor elke rechtbank die bevoegd is volgens de wettelijke bepalingen.