Tłumaczenie zostało wykonane przez maszynę i ma wyłącznie charakter informacyjny. W przypadku rozbieżności, niespójności lub sprzeczności między wersją niemiecką a angielską wersją tłumaczoną (szczególnie z powodu opóźnień związanych z tłumaczeniem), wersja niemiecka będzie miała pierwszeństwo.

(Stan na: 03 listopada 2026) Ogólne Warunki Sprzedaży i Dostaw § 1 Postanowienia ogólne, zakres zastosowania

1. Niniejsze Ogólne Warunki Sprzedaży i Dostaw (zwane dalej również "OWSiD") mają zastosowanie do wszystkich naszych relacji handlowych z naszymi klientami (zwanymi dalej również "Kupującym"). Ogólne Warunki Sprzedaży i Dostaw mają zastosowanie tylko wtedy, gdy Kupujący jest przedsiębiorcą w rozumieniu § 14 BGB (niemieckiego kodeksu cywilnego), osobą prawną prawa publicznego lub specjalnym funduszem prawa publicznego.

2. Nasze Ogólne Warunki Sprzedaży i Dostaw mają zastosowanie wyłącznie. Wszelkie odbiegające, sprzeczne lub uzupełniające Ogólne Warunki Kupującego staną się częścią umowy tylko wtedy i w zakresie, w jakim wyraźnie zgodziliśmy się na ich stosowanie. Wymóg zgody ma zastosowanie we wszystkich przypadkach, w tym na przykład, gdy Kupujący odnosi się do swoich Ogólnych Warunków w związku z zamówieniem i nie wyrażamy na nie wyraźnego sprzeciwu.

3. Niniejsze Ogólne Warunki Sprzedaży i Dostaw mają zastosowanie do umów sprzedaży i/lub dostaw ruchomych towarów ("Towary"), w szczególności opon, felg, kompletnych kół lub porównywalnych ruchomych towarów. Nie ma znaczenia, czy sami produkujemy towary, czy pozyskujemy je od dostawców (§§ 433, 650 BGB). O ile nie uzgodniono inaczej, Ogólne Warunki Sprzedaży i Dostaw, w wersji obowiązującej w momencie zamówienia Kupującego lub w wersji ostatnio przekazanej Kupującemu w formie tekstowej, stosuje się również jako umowę ramową do podobnych przyszłych umów bez naszego, jako Sprzedawcy, odwoływania się do nich w każdym przypadku osobno.

4. Indywidualne umowy zawarte z Kupującym w poszczególnych przypadkach (np. umowy ramowe dostaw), w tym umowy dodatkowe, uzupełnienia i zmiany, a także informacje zawarte w naszym potwierdzeniu zamówienia, mają pierwszeństwo przed niniejszymi Ogólnymi Warunkami Sprzedaży i Dostaw. W przypadku braku dowodów przeciwnych, decydujące znaczenie ma pisemna umowa lub nasze pisemne potwierdzenie dla treści takich umów. Na potrzeby niniejszych Ogólnych Warunków Sprzedaży i Dostaw wymaganie formy pisemnej obejmuje formę pisemną i tekstową (np. list, email, faks). Ustawowe wymogi formalne i dalsze dowody, w szczególności w przypadku wątpliwości co do uprawnienia osoby składającej oświadczenie, pozostają bez zmian.

5. W przypadku wątpliwości terminy handlowe interpretuje się zgodnie z Incoterms® wydanymi przez Międzynarodową Izbę Handlową z siedzibą w Paryżu (ICC), w wersji obowiązującej w momencie zawarcia umowy.

6. W przypadku odniesienia się do zastosowania przepisów ustawowych należy zauważyć, że takie odniesienia są wyłącznie dla celów wyjaśnienia. Przepisy ustawowe mają zastosowanie, nawet jeśli nie zapewniono odpowiedniego wyjaśnienia, z wyjątkiem sytuacji, w których są one zmienione lub wyłączone przez niniejsze Ogólne Warunki Sprzedaży i Dostaw.

§ 2 Zawarcie umowy

1. Nasze oferty są niewiążące i mogą ulec zmianie. Dotyczy to również sytuacji, w której przekazaliśmy Kupującemu katalogi, dokumentację techniczną (np. rysunki, plany, kalkulacje, kosztorysy, odniesienia do norm DIN) oraz inne opisy produktów lub dokumenty, w tym w formie elektronicznej. Zastrzegamy sobie wszelkie prawa własności i prawa autorskie do wszystkich dokumentów przekazanych Kupującemu w związku ze złożeniem zamówienia. Takie dokumenty nie mogą być udostępniane osobom trzecim, chyba że udzieliliśmy Kupującemu naszej wyraźnej pisemnej zgody na to.

2. Zamówienie Kupującego na Towary jest uważane za wiążącą ofertę zawarcia umowy. O ile nie stwierdzono inaczej w zamówieniu, mamy prawo do przyjęcia tej oferty umownej w ciągu 14 dni od jej otrzymania przez nas. Oferta będzie uznana za przyjętą przez nas dopiero wtedy, gdy złożyliśmy Kupującemu oświadczenie o przyjęciu w formie tekstowej (np. poprzez potwierdzenie zamówienia) lub dostarczyliśmy Towary Kupującemu. Umowa kupna z Kupującym wchodzi w życie dopiero po naszej akceptacji.

3. Ze względów ekologicznych wszystkie dokumenty, takie jak potwierdzenia zamówień, dokumenty dostawy, faktury i inne dokumenty, będą przesyłane elektronicznie (przez email). Dokumenty będą wysyłane w formie papierowej wyłącznie na wyraźne żądanie Kupującego.

4. Przed złożeniem zamówienia, Kupujący musi zapoznać się z obowiązującymi wymaganiami, w szczególności krajowymi zatwierdzeniami TÜV i wymaganiami narzuconymi przez producenta pojazdu.
   

§ 3 Ceny i płatność

1. O ile nie uzgodniono inaczej na piśmie w poszczególnych przypadkach, będą miały zastosowanie nasze bieżące ceny sprzedaży netto obowiązujące w momencie zawarcia umowy, ex magazyn i plus ustawowy podatek VAT.

2. W przypadku sprzedaży związanej z wysyłką, Kupujący ponosi koszty transportu z magazynu oraz koszty wszelkiego ubezpieczenia transportowego żądane przez Kupującego. Wszelkie cła, opłaty, podatki i inne opłaty publiczne ponosi Kupujący.

3. O ile nie uzgodniono inaczej, cena zakupu jest należna i płatna w ciągu 7 dni od wystawienia faktury i dostawy Towarów. Jednakże, nawet w ramach trwającej relacji handlowej, mamy prawo w każdej chwili dokonać dostawy w całości lub części wyłącznie za zaliczką. Tego rodzaju zastrzeżenie ogłaszamy najpóźniej z potwierdzeniem zamówienia.

4. W przypadku, gdy została uzgodniona płatność na podstawie faktury, płatność ceny zakupu będzie dokonywana wyłącznie na konto określone w potwierdzeniu zamówienia. Wszelkie potrącenie rabatu za punktualną płatność jest dopuszczalne wyłącznie, jeśli zostało uzgodnione na piśmie.

5. Kupujący popada w zwłokę po upływie wyżej wymienionego okresu płatności. W okresie zwłoki, od ceny zakupu naliczane są odsetki według obowiązującej ustawowej stawki odsetek za zwłokę. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych szkód spowodowanych zwłoką. W odniesieniu do kupców, nasze roszczenie o handlowe odsetki za dojrzałość zgodnie z § 353 HGB (niemieckiego kodeksu handlowego) pozostaje bez zmian.

6. Jeśli po zawarciu umowy okaże się (np. z powodu złożenia wniosku o otwarcie postępowania upadłościowego), że nasze roszczenie o cenę zakupu jest zagrożone z powodu braku zdolności finansowej Kupującego, mamy prawo, zgodnie z przepisami prawa, odmówić wykonania i, w stosownych przypadkach po wyznaczeniu terminu, odstąpić od umowy (§ 321 BGB). W przypadku umów o produkcję rzeczy niefungibilnych (przedmiotów wykonanych na zamówienie), możemy ogłosić odstąpienie natychmiast; przepisy prawne dotyczące przypadków, w których wyznaczenie terminu jest zbędne, pozostają bez zmian.

7. Kupujący nie ma prawa do potrącenia ani zatrzymania, chyba że roszczenie wzajemne jest bezsporne lub zostało prawomocnie rozstrzygnięte. W przypadku wad odpowiednie prawa Kupującego pozostają bez zmian.
   

§ 4 Okres dostawy i opóźnienie w dostawie, częściowe dostawy

1. Okres dostawy będzie uzgodniony indywidualnie lub określony przez nas przy przyjęciu zamówienia.

2. Jeśli nie jesteśmy w stanie dotrzymać wiążących terminów dostawy z powodów, za które nie ponosimy odpowiedzialności (niedostępność świadczenia), niezwłocznie poinformujemy Kupującego oraz jednocześnie powiadomimy go o przewidywanym nowym terminie dostawy. Jeśli dostarczenie nadal nie będzie możliwe w nowym terminie, będziemy uprawnieni do wycofania się z umowy w całości lub w części; jakiekolwiek świadczenie już dokonane przez Kupującego zostanie zwrócone bez zbędnej zwłoki. Niedostępność świadczenia obejmuje na przykład nieosiągnięcie terminowej dostawy przez naszego dostawcę, z którym zawarliśmy odpowiednią transakcję zabezpieczającą, inne zakłócenia w łańcuchu dostaw, np. z powodu siły wyższej, lub przypadki, w których nie jesteśmy zobowiązani do zaopatrywania się w Towary w określonym przypadku.

3. Zasadniczo jesteśmy uprawnieni do dokonywania dostaw częściowych w każdym momencie, pod warunkiem, że są one rozsądne dla Kupującego.

4. Wystąpienie opóźnienia w dostawie z naszej strony podlega przepisom ustawowym. We wszystkich przypadkach wymagane będzie przypomnienie przez Kupującego. Jeśli opóźnimy się z dostawą, Kupujący może żądać ryczałtowego odszkodowania za opóźnienie. Ryczałtowe odszkodowanie wynosi 0,5% ceny netto (wartości dostawy) za każdy pełny tydzień kalendarzowy opóźnienia, ale nie może przekroczyć łącznie 5% wartości dostawy dostarczonych z opóźnieniem Towarów. Zastrzegamy sobie prawo do udowodnienia, że Kupujący nie poniósł żadnej szkody lub poniósł znacznie mniejszą szkodę niż wspomniana ryczałtowa kwota.

5. Prawa Kupującego zgodnie z § 8 niniejszych Ogólnych Warunków Sprzedaży i Dostawy oraz nasze prawa ustawowe, w szczególności w przypadku, gdy obowiązek wykonania został wyłączony (np. z powodu niemożliwości lub nieracjonalności wykonania i/lub późniejszego wykonania), pozostają bez zmian.
   

§ 5 Dostawa, Przeniesienie Ryzyka, Akceptacja, Zwłoka w Akceptacji

1. Dostawa odbywa się z magazynu, który jest również miejscem wykonania dostawy i ewentualnych późniejszych świadczeń. Na życzenie i koszt Kupującego Towary zostaną wysłane do innego miejsca przeznaczenia (sprzedaż z wysyłką). O ile nie uzgodniono inaczej, mamy prawo samodzielnie określić sposób wysyłki, w szczególności firmę transportową, trasę wysyłki i opakowanie.

2. Ryzyko przypadkowej utraty i przypadkowego pogorszenia jakości Towarów przechodzi na Kupującego najpóźniej z chwilą przekazania. W przypadku sprzedaży z wysyłką jednak ryzyko przypadkowej utraty i przypadkowego pogorszenia jakości Towarów oraz ryzyko opóźnienia przechodzi z chwilą dostarczenia Towarów przewoźnikowi, przewoźnikowi lub innej osobie lub przedsiębiorcy wyznaczonego do realizacji wysyłki.

3. Jeśli Kupujący pozostaje w zwłoce z akceptacją, nie współpracuje zgodnie z wymaganiami lub nasza dostawa jest opóźniona z innych powodów, za które odpowiada Kupujący, mamy prawo do żądania odszkodowania za wynikłe szkody, w tym dodatkowe koszty (np. koszty magazynowania).
   

§ 6 Zastrzeżenie Własności

1. Zastrzegamy sobie prawo własności sprzedanych Towarów do czasu pełnej zapłaty wszystkich naszych obecnych i przyszłych roszczeń wynikających z umowy kupna oraz bieżących stosunków handlowych (zabezpieczone roszczenia).

2. Towary objęte zastrzeżeniem własności nie mogą być zastawione na rzecz osób trzecich ani przetransferowane w formie zabezpieczenia przed pełnym opłaceniem zabezpieczonych roszczeń. Kupujący natychmiast poinformuje nas na piśmie, jeśli zostanie złożony wniosek o wszczęcie postępowania upadłościowego lub jeśli osoby trzecie przejmą lub w inny sposób zajmą Towary należące do nas (np. zajęcie).

3. W przypadku niewłaściwego postępowania przez Kupującego, w szczególności nieuregulowania przez Kupującego ceny zakupu w terminie, mamy prawo, zgodnie z przepisami ustawowymi, do wycofania się z umowy i/lub żądania zwrotu Towarów na podstawie naszego zastrzeżenia własności. Żądanie zwrotu Towarów nie stanowi jednocześnie deklaracji wycofania; raczej mamy prawo jedynie żądać zwrotu Towarów i zastrzegamy sobie prawo do wycofania się z umowy. Jeśli Kupujący nie opłaci ceny zakupu w terminie, możemy skorzystać z tych praw tylko wtedy, gdy wcześniej wyznaczyliśmy Kupującemu rozsądny termin na płatność, który minął bezskutecznie, lub jeśli wyznaczenie takiego terminu jest zbędne zgodnie z przepisami ustawowymi.

4. Do momentu odwołania zgodnie z lit. c, Kupujący jest uprawniony do odsprzedaży i/lub przetwarzania Towarów objętych zastrzeżeniem własności w zwykłym toku działalności gospodarczej. W takim przypadku dodatkowo mają zastosowanie następujące postanowienia.

• a. Zastrzeżenie własności rozciąga się na produkty powstałe z przetwarzania, mieszania lub łączenia naszych Towarów o pełnej wartości, przy czym uznaje się nas za producenta. Jeśli w wyniku przetwarzania, mieszania lub łączenia naszych Towarów z towarami należącymi do osób trzecich ich prawa własności pozostają w mocy, nabywamy współwłasność proporcjonalnie do wartości fakturablej przetwarzanych, mieszanych lub łączonych towarów. We wszystkich innych aspektach mają zastosowanie te same postanowienia dotyczące Towarów dostarczanych z zastrzeżeniem własności do produktu powstałego.

• b. Kupujący niniejszym ceduje na nasze zabezpieczenie wszystkie roszczenia wobec osób trzecich wynikające z odsprzedaży Towarów lub powstałego produktu, zarówno w całości, jak i w wysokości odpowiadającej naszemu możliwemu udziałowi we współwłasności zgodnie z poprzednim akapitem. Przyjmujemy cesję. Obowiązki Kupującego, o których mowa w akapicie 2, mają również zastosowanie do cesji roszczeń.

• c. Kupujący pozostaje upoważniony, obok nas, do ściągania roszczenia. Zobowiązujemy się nie ściągać roszczenia, tak długo jak Kupujący spełnia swoje zobowiązania płatnicze wobec nas, nie ma niedoboru w jego zdolności płatniczych i nie egzekwujemy naszego zastrzeżenia własności przez wykorzystanie prawa zgodnie z akapitem 3. Jeśli jednak tak jest, możemy wymagać od Kupującego ujawnienia nam scedowanych roszczeń i ich dłużników, dostarczenia wszystkich niezbędnych informacji do ściągnięcia, przekazania odpowiednich dokumentów oraz powiadomienia dłużników (osób trzecich) o cesji. Dodatkowo w takim przypadku mamy prawo do uchylenia upoważnienia Kupującego do odsprzedaży i przetwarzania Towarów objętych zastrzeżeniem własności.

• d. Jeśli realna wartość zabezpieczeń przekracza nasze roszczenia o więcej niż 10%, na żądanie Kupującego zwolnimy zabezpieczenia według naszego wyboru.

§ 7 Prawa Gwarancyjne Kupującego

1. O ile poniżej nie ustalono inaczej, mają zastosowanie przepisy ustawowe dotyczące praw Kupującego w przypadku wad materialnych i wad tytułu (w tym niepoprawnej dostawy i krótko funkcjonującej dostawy). Przepisy ustawowe regulujące sprzedaż towarów konsumpcyjnych (§§ 474 i nast. BGB) oraz prawa Kupującego wynikające z osobno udzielonych gwarancji, w szczególności tych udzielonych przez producenta, pozostają bez zmian. Jednak dodatkowa gwarancja istnieje tylko wtedy, gdy została wyraźnie udzielona w potwierdzeniu zamówienia dla danego przedmiotu.

2. Umowy zawarte z Kupującymi dotyczące jakości i zamierzonego użycia Towarów (w tym akcesoriów i instrukcji) stanowią zazwyczaj podstawę naszej odpowiedzialności za wady w ramach gwarancji. Umowa dotycząca jakości obejmuje wszystkie opisy produktów i specyfikacje producenta, które stanowią część indywidualnej umowy lub które zostały publicznie ogłoszone przez nas (w szczególności w katalogach lub na naszej stronie internetowej) w momencie zawarcia umowy. Jeśli nie uzgodniono żadnej jakości, istnienie wady będzie oceniane zgodnie z § 434(3) BGB. W tym kontekście należy zauważyć, że publiczne oświadczenia producenta w reklamach lub na etykiecie Towarów mają pierwszeństwo przed oświadczeniami innych osób trzecich.

3. Nie ponosimy odpowiedzialności za wady, o których Kupujący wiedział w momencie zawarcia umowy lub o których nie wiedział z powodu rażącego niedbalstwa zgodnie z § 442 BGB. Ponadto roszczenia Kupującego z tytułu wad istnieją tylko wtedy, gdy Kupujący spełnił swoje ustawowe obowiązki dotyczące kontroli i powiadamiania (§§ 377, 381 HGB). Pisemne powiadomienie do nas musi zostać dokonane niezwłocznie, ale nie później niż w ciągu 7 dni roboczych, jeśli wada stanie się widoczna podczas dostawy, kontroli lub w późniejszym terminie. Jeśli Kupujący nie wypełni swojego obowiązku należytego zbadania Towarów i/lub powiadomienia o wadach, nasza odpowiedzialność za jakąkolwiek wadę, która nie została zgłoszona, nie została zgłoszona w odpowiednim czasie lub nie została należycie zgłoszona, zostanie wyłączona zgodnie z przepisami ustawowymi.

4. Jeśli dostarczone Towary są wadliwe, mamy możliwość wyboru między usunięciem wady a dostarczeniem niewadliwych towarów. Jeśli wybrany przez nas rodzaj dalszej realizacji jest nieuzasadniony dla Kupującego w indywidualnym przypadku, Kupujący może go odrzucić. Nasze prawo do odmowy dalszej realizacji na warunkach ustawowych pozostaje nienaruszone.

5. W celu dalszej realizacji, Kupujący zapewni nam niezbędny czas i możliwość. W szczególności, Kupujący dostarczy nam przedmiot, w odniesieniu do którego została zgłoszona wada, w celu zbadania. Jeśli dokonamy wymiany na niewadliwy przedmiot, Kupujący zwróci nam wadliwy przedmiot zgodnie z przepisami ustawowymi. Jednakże, Kupujący nie ma prawa żądać zwrotu wadliwego przedmiotu.

6. Konieczne wydatki na kontrolę i dalszą realizację (koszty transportu, pracy i materiałów, a także, w stosownych przypadkach, koszty demontażu i montażu) zostaną zwrócone przez nas zgodnie z przepisami ustawowymi i niniejszymi Ogólnymi Warunkami Sprzedaży i Dostawy, pod warunkiem, że wada istnieje. Możemy jednak zażądać od Kupującego zwrotu kosztów poniesionych w wyniku nieuzasadnionego żądania usunięcia wady, jeśli Kupujący wiedział lub powinien był rozpoznać, że żadna wada faktycznie nie istniała.

7. Kupujący może odstąpić od umowy kupna lub obniżyć cenę zakupu zgodnie z przepisami ustawowymi, jeśli termin wyznaczony przez Kupującego na dalszą realizację bezskutecznie upłynął lub jeśli taki termin jest zbędny zgodnie z przepisami ustawowymi. Jednakże w przypadku nieistotnej wady, Kupujący nie ma prawa odstąpić od umowy.

8. Roszczenia o odszkodowanie lub zwrot zmarnowanych nakładów przez Kupującego (§ 284 BGB), w tym w przypadku wady, istnieją tylko zgodnie z § 8 niniejszych Ogólnych Warunków Sprzedaży i Dostawy.

9. Niezależnie od § 438(1) nr 3 BGB, ogólny okres przedawnienia dla roszczeń wynikających z wad materialnych i wad prawnych wynosi rok od dostawy.
   

§ 8 Odpowiedzialność

1. Jeżeli w niniejszych Ogólnych Warunkach Sprzedaży i Dostawy, w tym poniższych postanowieniach, nie określono inaczej, ponosimy odpowiedzialność zgodnie z przepisami ustawowymi w przypadku naruszenia zobowiązań umownych i pozaumownych.

2. Ponosimy odpowiedzialność za szkody, niezależnie od podstawy prawnej, na zasadzie winy w przypadkach zamierzonego działania i rażącego niedbalstwa. W przypadkach zwykłego niedbalstwa, z zastrzeżeniem ustawowych ograniczeń odpowiedzialności (np. staranność w prowadzeniu własnych spraw; nieistotne naruszenie obowiązku), ponosimy odpowiedzialność jedynie

• a. za szkody wynikające z uszkodzenia życia, ciała lub zdrowia,

• b. za szkody wynikające z naruszenia istotnego obowiązku umownego (obowiązku, którego wypełnienie jest niezbędne do prawidłowego wykonania umowy i na którego spełnienie strona umowy regularnie zależy i jest uprawniona polegać); w tym przypadku nasza odpowiedzialność jest ograniczona do odszkodowania za przewidywalne szkody typowo występujące.

• Ograniczenia odpowiedzialności wynikające z ustępu 2 mają również zastosowanie wobec osób trzecich i w przypadku naruszeń obowiązków przez osoby (w tym na ich korzyść), za które ponosimy odpowiedzialność na mocy przepisów ustawowych. Nie mają zastosowania, gdy wada została ukryta z zamiarem oszustwa lub przyjęto gwarancję co do jakości Towarów, ani do roszczeń Kupującego na podstawie niemieckiej ustawy o odpowiedzialności za produkt.

§ 9 Ochrona danych Możemy przetwarzać i przechowywać dane dotyczące odpowiednich umów kupna wyłącznie w ramach obowiązujących przepisów ustawowych. Dalsze szczegóły są zawarte w polityce prywatności dostępnej na naszej stronie internetowej.

§ 10 Obowiązujące prawo i miejsce jurysdykcji

1. Z zastrzeżeniem obowiązkowych przepisów międzynarodowego prawa prywatnego, umowa kupna między nami a Kupującym będzie regulowana prawem Republiki Federalnej Niemiec, z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowego zakupu towarów (CISG).

2. Jeśli Kupujący jest przedsiębiorcą w rozumieniu § 1(1) HGB, osobą prawną prawa publicznego lub specjalnym funduszem prawa publicznego, nasza siedziba jest, w zakresie dozwolonym przez prawo, wyłącznym, w tym międzynarodowym, miejscem jurysdykcji dla wszystkich sporów wynikających bezpośrednio lub pośrednio z relacji umownej. We wszystkich innych przypadkach, my lub Kupujący możemy wszcząć postępowania przed dowolnym sądem mającym właściwość zgodnie z przepisami ustawowymi.